1 00:02:25,375 --> 00:02:26,708 Но къде беше? 2 00:02:27,292 --> 00:02:28,708 Вие сте недостъпни! 3 00:02:33,042 --> 00:02:35,292 Мисля, че загубих чантата си. 4 00:02:37,458 --> 00:02:39,458 Роджър и Деби са долу. 5 00:03:04,625 --> 00:03:05,667 Това е какво? 6 00:03:06,583 --> 00:03:09,042 Холандско момиче. Началото на 80-те. 7 00:03:09,708 --> 00:03:12,292 - Матилд Сантинг. - Не, синтезатора. 8 00:03:13,667 --> 00:03:15,083 Видях те да идваш! 9 00:03:16,542 --> 00:03:18,375 Елка Вилгамат 2. 10 00:03:19,208 --> 00:03:21,792 - Вече не се случва? - не 11 00:03:21,958 --> 00:03:24,333 Но ние намираме някои. В Италия. 12 00:03:25,500 --> 00:03:28,792 - Сигурно е много... - Много, много малък! 13 00:03:50,833 --> 00:03:52,042 Лора? 14 00:03:55,958 --> 00:03:57,917 - Да? - Не чухте ли? 15 00:03:59,375 --> 00:04:01,250 - не - Какъв тон? 16 00:04:01,833 --> 00:04:04,583 Песента. Деби пита за сигнала. 17 00:04:05,333 --> 00:04:06,375 чакай 18 00:04:08,958 --> 00:04:10,042 Си бемол мажор. 19 00:04:12,375 --> 00:04:14,792 - Си бемол мажор. - Бях прав! 20 00:04:33,167 --> 00:04:35,958 тръгваме от тук, и ще го заобиколим... 21 00:04:36,333 --> 00:04:38,625 Страхотно място, ще ти хареса, 22 00:04:39,375 --> 00:04:42,458 идеален за гмуркане, водата е кристално чиста... 23 00:04:42,625 --> 00:04:44,333 Каква е твоята приятелка? 24 00:04:44,500 --> 00:04:45,542 Вижте ! 25 00:04:49,000 --> 00:04:50,167 ще видя... 26 00:04:59,542 --> 00:05:01,583 Къде ти е чантата? Ето го. 27 00:05:01,750 --> 00:05:03,583 - Искам да се прибера. - Какво? 28 00:05:05,417 --> 00:05:07,583 Якоб... Не съм добре. 29 00:05:08,125 --> 00:05:09,125 Какво има? 30 00:05:13,292 --> 00:05:14,708 Какво не е наред с нея? 31 00:05:16,792 --> 00:05:17,875 Тя не знае. 32 00:05:19,458 --> 00:05:20,750 Тя иска да се прибере. 33 00:05:24,708 --> 00:05:26,833 тук, заведи я на гарата. 34 00:05:27,500 --> 00:05:30,167 Очакваме ви тук. Без притеснения, нали? 35 00:05:42,042 --> 00:05:43,375 Това добре ли е за вас? 36 00:05:59,875 --> 00:06:02,042 Не ме карай да се чувствам виновен, става ли? 37 00:06:04,292 --> 00:06:06,792 Знаеш, че е важно за мен. 38 00:06:07,292 --> 00:06:10,750 Бихте го казали в Берлин, спести си всичко това! 39 00:06:10,917 --> 00:06:12,417 И ти искаше да дойдеш! 40 00:06:15,875 --> 00:06:17,000 Извинете! 41 00:06:28,667 --> 00:06:30,500 Откъде идва този? 42 00:07:55,958 --> 00:07:58,167 Не, не мърдай! 43 00:08:02,917 --> 00:08:04,667 Така че! бъди спокоен... 44 00:08:06,292 --> 00:08:07,292 Бъдете внимателни. 45 00:08:09,958 --> 00:08:13,250 Прибирам се бързо обадете се на линейка. 46 00:08:13,417 --> 00:08:15,500 Не, не си тръгвай! 47 00:08:22,875 --> 00:08:24,458 как си хайде 48 00:08:33,667 --> 00:08:34,832 внимавай... 49 00:08:53,458 --> 00:08:56,708 Тя беше невероятна късметлийка. 50 00:08:57,083 --> 00:08:58,083 А, добре? 51 00:08:58,708 --> 00:09:01,958 Само разрез на гърба. Няма нужда от точки! 52 00:09:03,458 --> 00:09:05,500 Роднина ли сте? 53 00:09:06,500 --> 00:09:07,500 Но приятели? 54 00:09:09,042 --> 00:09:10,042 не 55 00:09:13,667 --> 00:09:16,000 Тя би искала да остане с теб. 56 00:09:17,875 --> 00:09:21,292 - В дома ми? - Да, и не отивай в болницата. 57 00:09:22,125 --> 00:09:25,875 нямам нищо против, но ако не искаш... 58 00:09:26,042 --> 00:09:27,083 да, да! 59 00:09:27,250 --> 00:09:28,917 Оздравявай скоро. 60 00:09:29,083 --> 00:09:30,500 можех... 61 00:09:30,667 --> 00:09:33,333 Най-накрая... тя може да остане тук, 62 00:09:34,458 --> 00:09:38,417 Имам достатъчно място, така че... Това ме устройва. 63 00:09:39,875 --> 00:09:43,500 - Няма да го вземеш? - Не, тя остава тук, нали? 64 00:09:44,458 --> 00:09:45,458 да 65 00:09:46,167 --> 00:09:49,875 да, за сега, тя остава тук, с мен. 66 00:09:51,542 --> 00:09:52,917 Но какво ще кажете за вас? 67 00:09:54,833 --> 00:09:55,833 аз? 68 00:09:56,792 --> 00:10:01,042 Визията на този млад мъж, трябва да е било ужасно... 69 00:10:03,583 --> 00:10:04,583 да 70 00:10:04,750 --> 00:10:05,750 Беше. 71 00:10:08,833 --> 00:10:12,708 добре ! Ако имам допълнителни въпроси, Знам къде да го намеря. 72 00:10:13,500 --> 00:10:15,708 - Трябва да тръгвам. - Аз също. 73 00:10:16,625 --> 00:10:20,292 ако има нещо, ти ми се обади, става ли? 74 00:10:22,208 --> 00:10:24,458 Невероятно е... 75 00:10:26,375 --> 00:10:28,125 А, забравих! 76 00:10:29,458 --> 00:10:34,042 В рамките на три дни, ако желаете, смени превръзката му. 77 00:10:35,625 --> 00:10:37,750 Превръзка и тинктура от йод. 78 00:10:37,917 --> 00:10:39,250 - Добре ли е? - да 79 00:10:41,542 --> 00:10:44,250 - И така, успех. - БЛАГОДАРЯ. 80 00:11:14,250 --> 00:11:15,583 Мога ли да остана тук? 81 00:11:16,833 --> 00:11:18,625 Не искам да ходя в болница. 82 00:11:22,917 --> 00:11:25,500 хайде Ще те сложа да си легнеш. 83 00:11:55,083 --> 00:11:56,083 хайде 84 00:12:21,708 --> 00:12:23,000 Казвам се Лора. 85 00:12:23,917 --> 00:12:24,917 Бети. 86 00:14:16,833 --> 00:14:17,833 добро утро 87 00:14:20,708 --> 00:14:21,792 добро утро 88 00:14:25,875 --> 00:14:27,083 Кафе или чай? 89 00:14:28,375 --> 00:14:29,375 кафе. 90 00:14:29,708 --> 00:14:31,083 И аз го предпочитам. 91 00:14:32,667 --> 00:14:34,375 Облякох ти малко дрехи. 92 00:14:34,958 --> 00:14:36,333 Те трябва да ви подхождат. 93 00:14:37,833 --> 00:14:39,250 БЛАГОДАРЯ видях. 94 00:14:41,708 --> 00:14:43,042 Не ги ли харесваш? 95 00:14:43,208 --> 00:14:44,542 ако ! 96 00:14:44,708 --> 00:14:46,792 Може ли първо да се изкъпя? 97 00:14:46,958 --> 00:14:49,208 Извинете! Да разбира се! 98 00:14:49,958 --> 00:14:52,000 Срещу стаята ти е, 99 00:14:52,167 --> 00:14:54,417 кърпите са под мивката. 100 00:14:57,000 --> 00:14:58,250 Йелена? 101 00:14:59,083 --> 00:15:00,208 Хм... Лора? 102 00:15:01,417 --> 00:15:04,875 Раната ви не трябва да е мокра. Ще я защитим. 103 00:15:11,750 --> 00:15:12,750 Бети? 104 00:15:16,625 --> 00:15:18,542 Може ли да рисувам с вас? 105 00:15:21,917 --> 00:15:23,792 Мисля, че ще ми хареса. 106 00:15:24,500 --> 00:15:27,375 Много ми хареса да те видя да го правиш. 107 00:15:29,917 --> 00:15:31,125 защо се смееш 108 00:15:32,417 --> 00:15:34,042 Напомни ми... 109 00:15:36,125 --> 00:15:37,125 какво? 110 00:15:37,708 --> 00:15:38,792 Том Сойер. 111 00:15:42,417 --> 00:15:43,417 Том Сойер 112 00:15:44,375 --> 00:15:46,083 направи много глупави неща. 113 00:15:46,250 --> 00:15:49,000 За да го накажеш, леля му го накара да боядиса оградата. 114 00:15:49,958 --> 00:15:52,583 Следователно той не можеше отидете до реката 115 00:15:52,750 --> 00:15:54,167 на риболов с приятелите си. 116 00:15:54,333 --> 00:15:59,042 Това го отчая, но той винаги имаше много идеи. 117 00:15:59,208 --> 00:16:01,625 Когато неговите приятели дойде да го вземе, 118 00:16:02,000 --> 00:16:04,167 и го видях да боядисва оградата, 119 00:16:04,500 --> 00:16:06,583 той изглеждаше много концентриран 120 00:16:07,208 --> 00:16:09,125 и рисувани с преданост. 121 00:16:10,458 --> 00:16:12,875 Попитаха го дали идва 122 00:16:13,792 --> 00:16:15,083 и той каза: „Не, 123 00:16:15,958 --> 00:16:18,042 „Имам много по-добри неща за вършене тук.“ 124 00:16:18,208 --> 00:16:21,167 Така че го заобиколиха, 125 00:16:22,042 --> 00:16:26,917 погледна го, и той се престори на много погълнат. 126 00:16:28,208 --> 00:16:30,917 Един казва: „Мога ли и аз да рисувам?“ 127 00:16:31,083 --> 00:16:32,958 Том казва: „Няма начин!“ 128 00:16:33,958 --> 00:16:38,708 Предлагаха пари, беше помолен, накрая всички платиха. 129 00:16:39,625 --> 00:16:40,708 И накрая, 130 00:16:41,375 --> 00:16:43,250 боядисаха оградата 131 00:16:43,417 --> 00:16:46,667 и Том, лежащ в тревата, броил парите си. 132 00:17:06,041 --> 00:17:07,583 Изглежда, че ви подхожда. 133 00:17:10,375 --> 00:17:11,375 Задръжте. 134 00:17:29,250 --> 00:17:30,250 БЛАГОДАРЯ 135 00:18:14,333 --> 00:18:15,500 стари мръсници... 136 00:18:33,458 --> 00:18:35,375 Поставяме го тук. БЛАГОДАРЯ! 137 00:18:50,500 --> 00:18:51,792 Моята билкова градина. 138 00:18:53,750 --> 00:18:55,208 Много занемарено. 139 00:18:55,917 --> 00:18:57,792 Като много неща тук. 140 00:18:59,583 --> 00:19:01,458 Това плевели ли е? 141 00:19:01,625 --> 00:19:02,833 не ! 142 00:19:03,875 --> 00:19:06,750 Това тук е лилаво мъртво дърво. 143 00:19:07,333 --> 00:19:10,042 Един вид коприва, вкусът е същият. 144 00:19:10,208 --> 00:19:11,333 В инфузия. 145 00:19:11,500 --> 00:19:14,292 Това е градински чай от ананас. 146 00:19:15,083 --> 00:19:17,500 Много е добре. вкус! 147 00:19:19,458 --> 00:19:20,458 Това, тук... 148 00:19:23,333 --> 00:19:24,958 Това е настурция. 149 00:19:25,333 --> 00:19:27,417 Става за ядене, вкусно е. 150 00:19:28,125 --> 00:19:29,708 - А добре? - Да, вкуси! 151 00:19:31,292 --> 00:19:32,458 - Всички? - Да ! 152 00:19:32,792 --> 00:19:34,417 Слагаме го в салатата. 153 00:19:35,792 --> 00:19:37,083 Хайде яж! 154 00:19:50,000 --> 00:19:51,708 Не трябваше да ходя там. 155 00:19:51,875 --> 00:19:54,542 Якоб беше бесен да трябва да ме върнеш. 156 00:19:55,917 --> 00:19:58,167 - Бих му казал... -Лора! 157 00:19:59,708 --> 00:20:03,875 За него беше важно, този уикенд с неговия продуцент. 158 00:20:04,042 --> 00:20:05,250 Лора! 159 00:20:06,125 --> 00:20:07,875 Не си виновен! 160 00:20:29,208 --> 00:20:31,208 Това е кранът на мивката. 161 00:20:33,083 --> 00:20:34,125 Повредено е. 162 00:20:36,250 --> 00:20:37,625 Клапанът. 163 00:20:42,417 --> 00:20:44,625 - Сложих това в съдомиялната. - Не! 164 00:20:44,792 --> 00:20:46,958 Съдомиялната е счупена. 165 00:20:48,458 --> 00:20:50,458 Като много неща тук, аз знам 166 00:20:51,042 --> 00:20:52,458 Мога да изпера това. 167 00:20:52,625 --> 00:20:55,583 не ! Ти не миеш нищо, качваш се в леглото. 168 00:23:40,583 --> 00:23:41,792 добро утро 169 00:23:42,333 --> 00:23:43,375 добро утро 170 00:23:54,083 --> 00:23:55,292 свириш ли на пиано 171 00:23:56,583 --> 00:23:57,583 Той не е в тон. 172 00:23:59,250 --> 00:24:00,542 Значи играеш... 173 00:24:04,375 --> 00:24:08,625 Отивам на село да пазарувам, Имам около час. 174 00:24:08,958 --> 00:24:12,125 Вашата закуска е тук, и кафе, става ли? 175 00:24:12,542 --> 00:24:13,583 мога ли да дойда 176 00:24:18,083 --> 00:24:19,625 да разбира се 177 00:24:20,292 --> 00:24:24,750 Но на другия мотор, колчето на седалката е счупено. 178 00:24:32,500 --> 00:24:34,583 Бих искал да готвя за вас. 179 00:24:35,042 --> 00:24:36,375 Не е нужно. 180 00:24:36,542 --> 00:24:38,167 Не, наистина, бих искал. 181 00:24:38,875 --> 00:24:39,875 Добре. 182 00:24:40,875 --> 00:24:45,292 Имаш специалност, любима рецепта? 183 00:24:47,375 --> 00:24:48,083 да 184 00:24:48,417 --> 00:24:49,417 Какво? 185 00:24:49,583 --> 00:24:51,333 Кьонигсбергски кюфтета. 186 00:24:51,500 --> 00:24:52,500 какво?! 187 00:24:54,458 --> 00:24:56,417 Кьонигсбергски кюфтета? 188 00:24:56,917 --> 00:24:58,583 Съжалявам, аз също мога... 189 00:24:58,750 --> 00:25:00,583 Не, просто... 190 00:25:01,000 --> 00:25:02,583 Мъжете ми го обожават 191 00:25:02,750 --> 00:25:05,000 и това е единственото ястие, което ми липсва. 192 00:25:05,167 --> 00:25:06,542 Кои мъже? 193 00:25:08,208 --> 00:25:09,333 Ричард и Макс. 194 00:25:10,792 --> 00:25:12,917 Съпругът ми и синът ми. 195 00:25:19,083 --> 00:25:20,375 Ще ги поканим. 196 00:25:21,375 --> 00:25:22,708 - Мъже? - Да ! 197 00:25:23,208 --> 00:25:25,542 Е... ако нямате нищо против. 198 00:25:25,708 --> 00:25:27,292 Не изобщо. 199 00:25:31,750 --> 00:25:33,625 Така че, ако дойдат, 200 00:25:34,625 --> 00:25:36,125 тъй като са занаятчии, 201 00:25:36,583 --> 00:25:39,458 ако видят счупената съдомиялна машина 202 00:25:39,625 --> 00:25:40,750 или чешмата, 203 00:25:40,917 --> 00:25:42,542 довиждане вечеря! 204 00:25:43,292 --> 00:25:45,458 Те ще започнат веднага да ремонтират, 205 00:25:45,625 --> 00:25:47,375 Те са луди, казвам ви! 206 00:25:48,042 --> 00:25:50,750 На нашата ограда, Вече ги чувам: 207 00:25:51,250 --> 00:25:53,583 „Това е всичко друго, но не и добре боядисано“! 208 00:25:54,792 --> 00:25:57,958 Така че нито дума за пианото нито на чешмата! 209 00:25:58,125 --> 00:25:59,708 Обещай ми! 210 00:26:36,125 --> 00:26:37,125 добро утро 211 00:26:40,667 --> 00:26:41,667 така... 212 00:26:43,875 --> 00:26:45,333 да видим 213 00:26:45,500 --> 00:26:46,583 Насладете се на храната си! 214 00:26:47,208 --> 00:26:49,167 С тази настройка, 215 00:26:49,542 --> 00:26:52,333 все едно колата не се търкаляше. 216 00:26:53,083 --> 00:26:56,833 Ако отидете при механика или ако го продадете, 217 00:26:57,208 --> 00:26:59,708 въвеждате кода тук. 218 00:26:59,875 --> 00:27:03,000 Ето, аз не го правя, иначе GPS-а го приема. 219 00:27:03,167 --> 00:27:07,583 Когато си го върнеш, връщате избрания номер. 220 00:27:08,042 --> 00:27:09,583 Това е всичко, всъщност. 221 00:27:13,375 --> 00:27:14,667 - БЛАГОДАРЯ. - Преброй... 222 00:27:44,458 --> 00:27:46,333 Да, Бети. Какво има? 223 00:27:49,167 --> 00:27:50,208 Да, той е тук. 224 00:27:51,667 --> 00:27:52,958 Не, всичко е наред. 225 00:27:57,125 --> 00:27:59,000 Не, не трябва. 226 00:28:03,250 --> 00:28:05,208 Наистина не трябва. 227 00:28:07,667 --> 00:28:08,833 моля те... 228 00:28:12,583 --> 00:28:13,750 Спрете с това! 229 00:28:41,000 --> 00:28:42,750 Тя ни кани на вечеря. 230 00:28:45,000 --> 00:28:48,417 Трябва да донесем вино, има какво да празнуваме. 231 00:28:48,583 --> 00:28:50,250 Тя така ли го каза? 232 00:28:51,833 --> 00:28:53,917 Тя спря лекарствата. 233 00:29:01,208 --> 00:29:02,208 по дяволите... 234 00:29:36,958 --> 00:29:38,000 Добър вечер, Бети. 235 00:29:38,958 --> 00:29:39,958 Добър вечер 236 00:29:48,125 --> 00:29:49,958 - Добър вечер, мамо. - Добър вечер, скъпа. 237 00:30:03,292 --> 00:30:04,625 Хайде, седнете! 238 00:30:25,042 --> 00:30:26,500 Бети, какво е това? 239 00:30:27,042 --> 00:30:28,042 Това какво? 240 00:30:28,833 --> 00:30:31,125 - Много добре знаеш. - Знам какво? 241 00:30:31,292 --> 00:30:33,083 Всичко това, там! 242 00:30:35,833 --> 00:30:36,833 О, това? 243 00:30:39,917 --> 00:30:41,292 тя идва 244 00:30:51,292 --> 00:30:52,542 Мамо, стига толкова. 245 00:31:13,500 --> 00:31:15,042 Внимавайте, горещо е! 246 00:31:30,125 --> 00:31:31,417 Аз съм Лора. 247 00:31:36,667 --> 00:31:38,417 Аз съм студент в Берлин. 248 00:31:38,583 --> 00:31:42,292 Претърпях автомобилна катастрофа, гаджето ми почина, 249 00:31:42,458 --> 00:31:46,250 нямах нищо, Бети ме намери и ме приветства. 250 00:31:53,500 --> 00:31:55,958 Тя ми каза, че ти харесва, 251 00:31:56,125 --> 00:31:57,750 Надявам се да е добре. 252 00:32:23,833 --> 00:32:24,833 БЛАГОДАРЯ 253 00:32:41,542 --> 00:32:42,542 Насладете се на храната си. 254 00:33:07,417 --> 00:33:09,000 Пак ли капе? 255 00:33:11,042 --> 00:33:12,667 Клапата беше нова, нали? 256 00:33:13,125 --> 00:33:14,125 Моля ви! 257 00:33:14,292 --> 00:33:16,458 Първо ядем. 258 00:33:17,083 --> 00:33:20,458 След това ще ремонтирате каквото искаш. 259 00:33:30,750 --> 00:33:32,917 Съдомиялната е счупена. 260 00:33:33,292 --> 00:33:34,875 Да видим, Лора... 261 00:33:47,458 --> 00:33:49,750 Вече не тече. Можете да се върнете обратно! 262 00:34:08,417 --> 00:34:09,958 Кранът е ремонтиран. 263 00:34:12,042 --> 00:34:16,417 Съдомиялната машина, ако имате късмет, Това е само работното колело. 264 00:34:44,083 --> 00:34:46,417 Храната беше отлична. 265 00:34:47,375 --> 00:34:48,375 БЛАГОДАРЯ 266 00:34:48,542 --> 00:34:50,167 Наистина много, много добре. 267 00:34:53,417 --> 00:34:58,042 Отдавна не спряхме да минаваме вечери заедно. 268 00:34:58,542 --> 00:34:59,583 Още преди. 269 00:35:01,458 --> 00:35:02,583 Много дълго време. 270 00:35:03,667 --> 00:35:04,667 и... 271 00:35:05,250 --> 00:35:07,833 така че може би сме малко странно. 272 00:35:08,000 --> 00:35:09,042 Странно? 273 00:35:09,208 --> 00:35:10,292 не ! 274 00:35:10,458 --> 00:35:13,958 Странно, това не е думата. По-скоро глупав! 275 00:35:14,125 --> 00:35:17,042 Лора прекара деня в готвене, 276 00:35:17,208 --> 00:35:19,458 тя имаше страхотна вечеря 277 00:35:20,250 --> 00:35:22,250 и оставаш седнал, 278 00:35:22,583 --> 00:35:23,667 не е комплимент, 279 00:35:23,833 --> 00:35:25,958 нито учтивост, нито добро възпитание! 280 00:35:26,750 --> 00:35:28,750 идиоти, това е точната дума! 281 00:35:31,583 --> 00:35:34,000 Дай ми все пак цигара. 282 00:35:56,375 --> 00:35:59,125 Между другото, моторът на Йелена все още е счупен 283 00:35:59,292 --> 00:36:00,833 и неговото ненастроено пиано. 284 00:36:04,792 --> 00:36:06,250 Имахме късмет. 285 00:36:06,833 --> 00:36:08,750 Това нещо блокираше колелото. 286 00:37:50,375 --> 00:37:51,375 Макс? 287 00:37:52,500 --> 00:37:53,917 Трябва да видя баща си. 288 00:37:54,083 --> 00:37:55,500 Той не е тук. 289 00:37:59,042 --> 00:38:00,708 Там е колата му. 290 00:38:01,250 --> 00:38:03,417 Той е на реката с Бети. 291 00:38:06,250 --> 00:38:07,333 Да направи какво? 292 00:38:08,292 --> 00:38:09,708 Бране на сливи. 293 00:38:10,542 --> 00:38:11,708 за какво? 294 00:38:12,167 --> 00:38:13,417 За торта. 295 00:38:18,792 --> 00:38:19,833 Слизам долу. 296 00:38:20,250 --> 00:38:24,333 Мисля, че искаха да бъдат сами. Няма да закъснеят. 297 00:38:25,833 --> 00:38:26,833 кафе ? 298 00:38:35,375 --> 00:38:36,333 Кой е? 299 00:38:37,292 --> 00:38:38,792 Настройваме пианото. 300 00:38:41,833 --> 00:38:43,625 Уча пиано в UdK, 301 00:38:44,458 --> 00:38:46,625 и Бети ме кара да работя. 302 00:38:54,167 --> 00:38:55,292 това харесва ли ти 303 00:38:56,500 --> 00:38:57,500 това? 304 00:38:57,833 --> 00:38:58,875 Градинарство. 305 00:39:01,375 --> 00:39:02,375 Да! 306 00:39:03,833 --> 00:39:05,250 Никога не бих го повярвал. 307 00:39:06,250 --> 00:39:07,583 това ли... 308 00:39:08,458 --> 00:39:10,458 като терапия, за теб? 309 00:39:11,542 --> 00:39:12,542 да 310 00:39:13,542 --> 00:39:14,542 може би 311 00:39:16,625 --> 00:39:17,917 Дори е безопасно. 312 00:39:19,667 --> 00:39:21,208 какво правиш тук 313 00:39:22,125 --> 00:39:24,167 Трябва ми ключът от мерцедеса. 314 00:39:24,333 --> 00:39:25,542 В близост до предпазителите. 315 00:39:27,417 --> 00:39:29,500 - Кога идва клиентът? - 16:30 ч. 316 00:39:30,375 --> 00:39:32,042 След 20 минути. 317 00:39:32,458 --> 00:39:33,583 Вземете колата. 318 00:39:33,750 --> 00:39:34,792 а ти 319 00:39:35,167 --> 00:39:36,875 Ще ти взема колелото. 320 00:39:37,042 --> 00:39:40,792 Можете да вземете черния велосипед и да заваря колчето на седалката? 321 00:39:41,750 --> 00:39:43,542 Лора има нужда от велосипед. 322 00:39:43,708 --> 00:39:44,792 Да, ще го направи! 323 00:39:45,375 --> 00:39:47,125 Качвай се на мотора! 324 00:39:47,708 --> 00:39:49,000 И вземи Лора. 325 00:39:49,458 --> 00:39:50,458 за какво? 326 00:39:50,875 --> 00:39:52,625 Трябва да регулирате височината. 327 00:39:58,042 --> 00:39:59,042 по дяволите... 328 00:40:00,542 --> 00:40:01,875 Какъв задник... 329 00:40:34,208 --> 00:40:35,583 Имате ли нещо за пиене? 330 00:40:37,792 --> 00:40:38,792 В хладилника. 331 00:40:44,250 --> 00:40:45,708 Може ли една бира? 332 00:40:49,708 --> 00:40:50,708 Е, добре. 333 00:40:51,250 --> 00:40:52,333 искаш ли един 334 00:41:07,167 --> 00:41:08,542 Не гледай, става ли? 335 00:41:10,625 --> 00:41:12,375 Никога не гледайте към пламъка. 336 00:41:34,542 --> 00:41:35,625 Макс! 337 00:41:35,792 --> 00:41:37,000 Има хора. 338 00:41:53,083 --> 00:41:54,083 така... 339 00:41:59,375 --> 00:42:03,000 Там пише че колата е у вас. 340 00:42:03,167 --> 00:42:04,625 Единственото важно нещо: 341 00:42:04,792 --> 00:42:07,708 при механика или ако го продадете, 342 00:42:08,083 --> 00:42:11,333 въведете този код, за сега е 0000, 343 00:42:11,500 --> 00:42:13,875 и се връщате към фабричните настройки. 344 00:42:14,292 --> 00:42:16,375 И същото в другата посока. 345 00:42:26,875 --> 00:42:28,000 БЛАГОДАРЯ 346 00:42:55,625 --> 00:42:56,625 Така че! 347 00:42:57,333 --> 00:42:58,417 Опитайте го. 348 00:43:18,208 --> 00:43:19,250 Макс? 349 00:43:21,042 --> 00:43:22,958 Нещо не е наред. 350 00:43:23,667 --> 00:43:24,708 Какво? 351 00:43:24,875 --> 00:43:26,792 Не мога да се обърна! 352 00:43:30,625 --> 00:43:31,833 какво е това 353 00:43:35,208 --> 00:43:37,292 Добре, разбирам, слез долу. 354 00:43:38,333 --> 00:43:39,333 Дръж го здраво. 355 00:43:47,958 --> 00:43:48,958 окей 356 00:43:49,458 --> 00:43:50,458 Върни се назад. 357 00:43:52,083 --> 00:43:53,083 Облегни се. 358 00:43:56,500 --> 00:43:57,500 Опитайте. 359 00:44:01,042 --> 00:44:02,042 добре ли е 360 00:44:06,333 --> 00:44:07,583 Мошеници ли сте? 361 00:44:09,167 --> 00:44:10,167 Какво? 362 00:44:11,333 --> 00:44:13,458 Е, тези хора там... 363 00:44:14,583 --> 00:44:15,583 Но не! 364 00:44:16,292 --> 00:44:18,083 GPS сигналът е прекъснат. 365 00:44:19,292 --> 00:44:22,250 Производители управлявайте автомобили с това. 366 00:44:22,417 --> 00:44:24,333 Има хора, които не искат. 367 00:44:31,542 --> 00:44:32,542 окей 368 00:44:33,125 --> 00:44:34,125 Разточете малко. 369 00:44:48,458 --> 00:44:49,458 добре е 370 00:45:05,333 --> 00:45:06,125 Макс! 371 00:45:07,125 --> 00:45:08,167 да 372 00:45:08,333 --> 00:45:09,917 Водиш ли Лора у дома? 373 00:45:10,083 --> 00:45:12,000 Трябва да направя спирачките на BMW-то. 374 00:45:12,833 --> 00:45:13,833 Аз ще се погрижа за това. 375 00:45:19,083 --> 00:45:22,208 Слез долу, избягвайте мястото на инцидента..... 376 00:45:23,792 --> 00:45:24,958 Ще се видим утре, Лора. 377 00:45:44,125 --> 00:45:45,958 Не трябваше ли да вземеш право? 378 00:45:47,917 --> 00:45:48,917 не 379 00:45:50,083 --> 00:45:51,083 Наистина не? 380 00:45:51,542 --> 00:45:52,542 не ! 381 00:46:07,125 --> 00:46:08,000 как си 382 00:46:12,792 --> 00:46:13,792 мамка му... 383 00:46:16,000 --> 00:46:17,083 Макс? 384 00:46:17,250 --> 00:46:18,250 да 385 00:46:18,417 --> 00:46:20,375 Какво ти прошепна, Ричард? 386 00:46:22,083 --> 00:46:23,083 Той ми каза 387 00:46:24,000 --> 00:46:25,792 за да избегнете мястото на инцидента, 388 00:46:26,708 --> 00:46:27,958 заобиколен път, 389 00:46:28,875 --> 00:46:30,500 заради травмата... 390 00:46:34,125 --> 00:46:35,667 И така, следващата вдясно, 391 00:46:36,167 --> 00:46:38,500 изкачваш се малко нагоре и си там, ще го намериш ли 392 00:46:39,917 --> 00:46:40,958 Добре, ще се видим утре. 393 00:46:42,625 --> 00:46:43,625 какво е утре 394 00:46:44,750 --> 00:46:46,000 Тарта със сливи? 395 00:46:48,875 --> 00:46:50,042 О, да! 396 00:46:51,667 --> 00:46:52,667 Добре, хайде... 397 00:47:27,250 --> 00:47:28,833 ще седнеш ли с мен 398 00:47:29,417 --> 00:47:30,542 Да, с удоволствие. 399 00:47:31,833 --> 00:47:33,292 Ще ти донеса едно питие. 400 00:47:33,458 --> 00:47:34,500 Не, отивам! 401 00:47:37,333 --> 00:47:38,333 Лора? 402 00:47:40,833 --> 00:47:43,083 Толкова се радвам, че си тук. 403 00:48:07,083 --> 00:48:10,792 аз лично, Предпочитам тестото с мая. 404 00:48:10,958 --> 00:48:14,250 не ! Пъсто тесто е по-добре, по-хрупкаво, 405 00:48:14,917 --> 00:48:16,917 тестото с мая има вкус на плесен! 406 00:48:17,083 --> 00:48:18,083 Мухлясал?! 407 00:48:18,500 --> 00:48:22,583 Да, тестото е хрупкаво, вкусът няма нищо общо с това! 408 00:48:23,750 --> 00:48:27,250 Така че, сложете слива на бисквита е същото! 409 00:48:27,417 --> 00:48:29,542 Но все пак не е бисквита! 410 00:48:30,458 --> 00:48:33,167 "Харесва ми" не е аргумент! 411 00:48:33,333 --> 00:48:36,500 Но ако, когато става въпрос за готвене, той е единственият! 412 00:48:59,917 --> 00:49:01,583 Тези от онзи ден ли са? 413 00:49:01,750 --> 00:49:03,250 Не, не е същото. 414 00:49:06,667 --> 00:49:08,208 Защо го правят? 415 00:49:11,250 --> 00:49:13,458 Ричард, задържаш ли ме? 416 00:49:24,500 --> 00:49:25,500 БЛАГОДАРЯ 417 00:49:36,542 --> 00:49:37,542 Лора... 418 00:49:39,750 --> 00:49:42,083 Вие искате свири ми на пиано? 419 00:49:46,625 --> 00:49:47,625 СЕГА ? 420 00:49:48,417 --> 00:49:49,458 моля те... 421 00:49:54,667 --> 00:49:57,458 извинете, беше глупава идея, 422 00:49:57,875 --> 00:49:59,333 не е нужно. 423 00:50:02,417 --> 00:50:05,042 - Не, наистина, Лора... - Да! 424 00:50:05,208 --> 00:50:06,208 не ! 425 00:52:01,750 --> 00:52:03,208 ...заради инцидента... 426 00:52:03,375 --> 00:52:05,208 ...знам, нямам идея... 427 00:52:06,333 --> 00:52:07,792 ... Стаята на Елена... 428 00:52:09,458 --> 00:52:11,000 ...трябва да се преработи... 429 00:52:13,833 --> 00:52:15,458 ...ще продължи ли дълго?... 430 00:52:16,750 --> 00:52:18,917 - ... с нея? - няколко дни... 431 00:52:36,458 --> 00:52:37,458 Лора? 432 00:52:37,958 --> 00:52:38,958 да 433 00:52:40,792 --> 00:52:42,375 Можете ли да завършите това сам? 434 00:52:43,625 --> 00:52:45,333 Трябва да се върна в работилницата. 435 00:52:46,667 --> 00:52:48,083 Да, няма проблем. 436 00:52:50,042 --> 00:52:51,375 Вземаш ли торта? 437 00:52:55,083 --> 00:52:56,083 не 438 00:52:59,000 --> 00:53:00,500 Наистина трябва да тръгвам. 439 00:53:59,083 --> 00:54:01,083 Съдомиялната избухна. 440 00:53:59,083 --> 00:54:01,083 Съдомиялната избухна. 441 00:54:01,917 --> 00:54:02,917 Какво? 442 00:54:03,542 --> 00:54:06,125 Бях навън, имаше експлозия 443 00:54:06,292 --> 00:54:07,667 и пълен с дим. 444 00:54:07,833 --> 00:54:09,458 - Изключи ли го от контакта? - да 445 00:54:10,000 --> 00:54:11,250 Пелетите гръмнаха ли? 446 00:54:11,417 --> 00:54:13,292 Не мисля така. 447 00:54:13,750 --> 00:54:14,833 мамка му... 448 00:54:15,417 --> 00:54:18,333 Има смъртна опасност! Показахте ли го на баща ми? 449 00:54:19,458 --> 00:54:20,458 не 450 00:54:20,875 --> 00:54:21,875 за какво? 451 00:54:22,042 --> 00:54:25,292 не го намерих, Мисля, че искат да са сами. 452 00:54:27,417 --> 00:54:28,667 искаш ли бира 453 00:54:30,208 --> 00:54:31,208 окей 454 00:54:40,125 --> 00:54:41,042 да седнем ли 455 00:54:43,333 --> 00:54:44,333 БЛАГОДАРЯ 456 00:55:03,542 --> 00:55:05,167 Пианото беше красиво. 457 00:55:07,750 --> 00:55:08,667 БЛАГОДАРЯ 458 00:55:10,208 --> 00:55:12,042 Не съм играл отдавна. 459 00:55:14,208 --> 00:55:15,208 за какво? 460 00:55:29,750 --> 00:55:31,083 Човекът в колата, 461 00:55:31,875 --> 00:55:33,542 Той ти беше гадже, нали? 462 00:55:41,250 --> 00:55:42,875 Не си ли супер тъжен? 463 00:55:51,667 --> 00:55:52,667 Всъщност не. 464 00:55:56,250 --> 00:55:57,250 Не съвсем. 465 00:55:58,958 --> 00:56:00,917 Знам, трябва да съм, но... 466 00:56:02,458 --> 00:56:03,708 аз не съм 467 00:56:09,792 --> 00:56:11,917 Вече наистина не бяхме заедно. 468 00:56:16,667 --> 00:56:18,500 Все още сме тъжни... 469 00:56:33,542 --> 00:56:35,208 Каква беше тази песен? 470 00:56:37,917 --> 00:56:39,042 Точно преди? 471 00:56:39,208 --> 00:56:41,333 - Ти я спря. - Не знам. 472 00:56:41,500 --> 00:56:42,625 Беше плейлист. 473 00:56:43,875 --> 00:56:44,875 Беше добре. 474 00:56:48,375 --> 00:56:49,708 Мога ли да го слушам отново? 475 00:56:50,667 --> 00:56:51,708 СЕГА ? 476 00:58:00,542 --> 00:58:01,708 Лора? 477 00:58:01,875 --> 00:58:03,458 трябва да ти кажа нещо 478 00:58:04,917 --> 00:58:06,125 Макс, ела тук! 479 00:58:06,292 --> 00:58:07,417 Какво има? 480 00:58:08,125 --> 00:58:09,125 ела тук! 481 00:58:10,833 --> 00:58:11,833 Лора! 482 00:58:12,625 --> 00:58:15,625 Можеше да се убиеш с ток. Бети се обвинява до смърт. 483 00:58:16,042 --> 00:58:17,583 Но нищо не се случи! 484 00:58:18,042 --> 00:58:19,417 Отидете при нея. 485 00:58:19,583 --> 00:58:21,125 Цялата се обърна. 486 00:58:21,292 --> 00:58:23,375 - И аз идвам. - Не, ти остани тук. 487 00:58:25,417 --> 00:58:27,208 Ще намерите пътя, нали? 488 00:58:31,042 --> 00:58:32,042 Бъдете внимателни. 489 00:59:47,458 --> 00:59:49,667 Утре отиваме в Берлин, Ричард и аз, 490 00:59:49,833 --> 00:59:51,250 купете съдомиялна машина. 491 00:59:51,417 --> 00:59:53,125 Може би искате да дойдете? 492 00:59:54,958 --> 00:59:57,833 Може би искате вземете някои неща? 493 01:00:08,042 --> 01:00:09,625 Мога ли да остана тук? 494 01:00:13,000 --> 01:00:14,375 Но да. 495 01:00:14,542 --> 01:00:16,458 Разбира се, че можете да останете тук. 496 01:00:20,583 --> 01:00:21,875 Харесва ми да съм тук. 497 01:00:24,958 --> 01:00:25,958 да 498 01:03:52,125 --> 01:03:53,708 Донесох торти. 499 01:03:54,208 --> 01:03:55,208 И сметана. 500 01:03:58,167 --> 01:03:59,500 Имате ли кафе? 501 01:03:59,875 --> 01:04:00,875 да 502 01:04:01,208 --> 01:04:03,208 Но това е от вчера, той вече не е добър. 503 01:04:03,375 --> 01:04:04,958 Мога ли да направя фреш? 504 01:04:05,458 --> 01:04:06,458 разбира се 505 01:04:26,042 --> 01:04:28,125 Имате ли време за почивка? 506 01:04:28,292 --> 01:04:29,292 да, да... 507 01:04:34,375 --> 01:04:35,917 Няма музика днес? 508 01:04:51,708 --> 01:04:52,708 Лора? 509 01:04:53,958 --> 01:04:55,917 трябва да ти кажа нещо 510 01:05:06,792 --> 01:05:07,792 Спри! 511 01:05:18,542 --> 01:05:19,542 Лора! 512 01:05:21,542 --> 01:05:22,542 съжалявам ! 513 01:05:23,208 --> 01:05:25,417 Не исках да го правя, Лора! 514 01:05:28,875 --> 01:05:30,542 Не исках да го правя! 515 01:05:33,333 --> 01:05:34,333 Лора! 516 01:05:35,917 --> 01:05:37,458 Ти не си Елена! 517 01:05:38,500 --> 01:05:40,167 Ти не си ми сестра! 518 01:05:43,417 --> 01:05:44,958 за какво говориш 519 01:05:45,958 --> 01:05:47,625 Елена ми беше сестра! 520 01:05:49,250 --> 01:05:50,625 Тя се самоуби! 521 01:05:51,292 --> 01:05:54,125 Носиш неговите дрехи, свириш на неговото пиано! 522 01:05:54,292 --> 01:05:57,333 Трябва да го смениш, Те са болни, родителите ми! 523 01:05:59,708 --> 01:06:02,000 Всички сте болни, ти също! 524 01:06:57,542 --> 01:06:58,542 Лора? 525 01:07:15,292 --> 01:07:16,292 Лора? 526 01:07:22,958 --> 01:07:23,958 Лора! 527 01:07:25,792 --> 01:07:26,792 Лора... 528 01:07:31,250 --> 01:07:33,083 Наистина не беше това... 529 01:07:33,917 --> 01:07:35,250 аз... исках... 530 01:07:40,250 --> 01:07:41,250 ...че ние... 531 01:07:42,458 --> 01:07:44,250 ...ето ви... 532 01:07:50,000 --> 01:07:52,875 Когато Елена се самоуби... 533 01:07:56,625 --> 01:07:58,292 ...Бях сам. 534 01:07:59,083 --> 01:08:02,000 Толкова самотен, че полудях. 535 01:08:03,542 --> 01:08:07,583 Освен това загубих Макс и Ричард. 536 01:08:10,667 --> 01:08:11,750 И тогава... 537 01:08:13,375 --> 01:08:14,833 И тогава ти дойде! 538 01:08:15,625 --> 01:08:17,375 Вече не бях сама! 539 01:08:20,082 --> 01:08:22,542 Не че си я замествал... 540 01:08:30,000 --> 01:08:31,000 аз... 541 01:08:34,292 --> 01:08:35,417 обичаме те! 542 01:08:44,000 --> 01:08:44,957 Махай се! 543 01:09:35,707 --> 01:09:36,832 добре... 544 01:09:39,500 --> 01:09:40,832 Благодаря за всичко! 545 01:09:42,457 --> 01:09:44,417 Колко дни минаха? Девет? 546 01:09:45,167 --> 01:09:46,125 Извинете? 547 01:09:47,207 --> 01:09:49,042 Значи... 500? 548 01:09:49,207 --> 01:09:52,875 Мога да ви направя допълнителен трансфер, имахте разходи... 549 01:09:53,375 --> 01:09:54,375 моля те... 550 01:09:54,542 --> 01:09:55,875 Но вземете го! 551 01:09:56,208 --> 01:10:00,042 Не се разбираше, какво направи за дъщеря ми. 552 01:10:02,500 --> 01:10:03,667 Както желаете. 553 01:10:41,500 --> 01:10:42,667 Не издържам повече. 554 01:10:51,333 --> 01:10:52,333 мамо ! 555 01:10:53,625 --> 01:10:54,917 - Мамо! -Бети! 556 01:11:51,250 --> 01:11:52,625 Хайде хапни малко. 557 01:13:34,083 --> 01:13:35,375 Може ли една цигара? 558 01:14:06,750 --> 01:14:09,708 Бих искал да ремонтирам стаята на Йелена. 559 01:14:13,292 --> 01:14:14,292 и... 560 01:14:16,000 --> 01:14:18,917 ще раздадем нашите неща в Secours Populaire. 561 01:14:26,917 --> 01:14:27,917 ДОБРЕ. 562 01:14:28,708 --> 01:14:30,292 Нищо не е „добро“. 563 01:14:32,875 --> 01:14:34,250 притеснен съм 564 01:14:36,500 --> 01:14:37,625 За Лора. 565 01:14:37,792 --> 01:14:39,250 Разбира се, за Лора. 566 01:14:42,042 --> 01:14:44,583 Трябва да знам как се справя. 567 01:14:45,542 --> 01:14:47,750 Трябва да знам, Ричард. 568 01:15:20,500 --> 01:15:21,833 Но тя играе? 569 01:15:23,000 --> 01:15:24,667 Да, очевидно. 570 01:15:32,958 --> 01:15:34,042 къде е това 571 01:15:34,208 --> 01:15:36,292 В парк близо до UdK. 572 01:15:36,625 --> 01:15:37,667 Спри! 573 01:15:38,292 --> 01:15:39,542 Върни се назад. 574 01:15:40,083 --> 01:15:41,083 да 575 01:15:42,042 --> 01:15:43,125 Спри! 576 01:15:43,292 --> 01:15:44,542 Тя видя ли те? 577 01:15:45,958 --> 01:15:47,000 не 578 01:15:47,375 --> 01:15:48,625 Все пак изглежда така. 579 01:15:49,375 --> 01:15:50,750 Не, невъзможно. 580 01:15:51,125 --> 01:15:52,625 Освен това бях гримирана. 581 01:15:53,708 --> 01:15:54,708 Смазан? 582 01:15:54,875 --> 01:15:57,208 Суичър, тъмни очила и др. 583 01:16:04,625 --> 01:16:06,250 Изглежда, че не е наред. 584 01:16:07,125 --> 01:16:08,208 Какво тогава? 585 01:16:08,750 --> 01:16:09,750 Лора! 586 01:16:13,667 --> 01:16:17,500 Накрая тя изглежда... спокойни и в добро настроение! 587 01:16:20,833 --> 01:16:22,125 Тя изглежда тъжна. 588 01:16:22,292 --> 01:16:25,000 мамо ! цял ден бях там... 589 01:16:25,167 --> 01:16:27,625 - Тя е добре! - Но виж... 590 01:16:33,792 --> 01:16:35,125 Тя не се справя добре. 591 01:16:42,625 --> 01:16:44,292 Ти не го виждаш. 592 01:17:47,667 --> 01:17:49,583 Вадя бира. искаш ли малко 593 01:17:50,417 --> 01:17:52,542 - Мамо? - И аз, благодаря. 594 01:18:30,583 --> 01:18:33,292 Лора има прослушване утре следобед. 595 01:18:37,417 --> 01:18:39,250 Изслушването е публично. 596 01:18:40,667 --> 01:18:41,875 В UdK, 597 01:18:42,708 --> 01:18:43,917 16:30 ч. 598 01:18:46,458 --> 01:18:48,875 - Откъде знаеш това? - Започваме. 599 01:18:49,542 --> 01:18:51,083 Мамо, спри... 600 01:18:51,458 --> 01:18:52,625 да вървим 601 01:18:53,000 --> 01:18:54,000 Бети... 602 01:18:54,417 --> 01:18:56,667 Мислите ли, че ще му помогне? да ни види? 603 01:18:57,375 --> 01:19:00,167 Това е неговият изпит, не можем да му причиним това! 604 01:25:52,792 --> 01:25:55,875 Адаптация и субтитри: Бернар Манджианте